1 00:00:02,035 --> 00:00:04,970 (CHARLA INDISTINTA) 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,710 - ¡Hola, Tommy! ¡Justo por aquí! - Uh, tal vez podamos conseguir 3 00:00:07,735 --> 00:00:10,102 - ¿Ma foto tuya por aquí? - Quiero decir, es el mejor. 4 00:00:10,127 --> 00:00:12,820 dirección de toda mi carrera y el papel de toda una vida 5 00:00:13,164 --> 00:00:15,374 para tommy. Ahora estamos hablando potencial de premio aquí. 6 00:00:15,399 --> 00:00:18,054 - Oh, debes estar entusiasmado, Tommy. - Sí. Es un verdadero Max Legrand. 7 00:00:18,079 --> 00:00:20,381 Especial, eso es seguro. Está a la altura de mi trabajo. 8 00:00:20,406 --> 00:00:22,208 - en Tokyo Tango 1 y 2. - Gracias por venir 9 00:00:22,242 --> 00:00:23,969 - esta noche, chicos. - Puede ser difícil 10 00:00:23,994 --> 00:00:25,906 - para competir con Ben. - Sí, bueno, lo dejaremos. 11 00:00:25,931 --> 00:00:28,324 El fin de semana de apertura decide eso. ¿DE ACUERDO? 12 00:00:28,502 --> 00:00:30,703 ¡Ben! ¡Disculpe, Ben! 13 00:00:31,190 --> 00:00:33,984 Hola. Cuatro películas seguidas 14 00:00:34,009 --> 00:00:36,476 en el número uno. ¿Es este el número cinco? 15 00:00:36,501 --> 00:00:38,503 Es difícil de decir. te lo haré saber 16 00:00:38,528 --> 00:00:40,290 después del mundial estreno el sábado por la noche. 17 00:00:40,315 --> 00:00:42,804 Disculpe. Como agente de Ben, yo Sólo puedo decir que Ben está siendo modesto. 18 00:00:42,829 --> 00:00:44,792 Las cosas que hace en Control de daños 19 00:00:44,817 --> 00:00:47,101 volar tu mente. No hay dobles. Sin cables. 20 00:00:47,126 --> 00:00:49,512 100% carrera. ¿Quieres una foto con Ben? 21 00:00:49,537 --> 00:00:51,134 - ¡Sí, por favor! - ¿Sí, Ben? 22 00:00:51,159 --> 00:00:52,839 ¿Te importa si hacemos eso de nuevo? 23 00:00:52,864 --> 00:00:55,390 - Seguro. - Correcto... 24 00:00:57,265 --> 00:00:58,607 aquí. 25 00:00:58,941 --> 00:01:00,523 Ejem. 26 00:01:01,500 --> 00:01:04,319 ¡Hola, chicos! Otro día, Otra alfombra roja. 27 00:01:04,344 --> 00:01:06,073 ¿Soy la chica más afortunada? en el planeta o que? 28 00:01:06,098 --> 00:01:08,431 Y mira a quién me toca para compartirlo de nuevo! 29 00:01:08,456 --> 00:01:10,224 - Saluda, Matt. - Hola, Matt. 30 00:01:10,249 --> 00:01:12,464 - (Aplausos) - (GRITOS INDISTINTOS) 31 00:01:13,134 --> 00:01:16,745 (MÚSICA RÍTMICA) 32 00:01:19,399 --> 00:01:20,902 ¡Oh! 33 00:01:21,803 --> 00:01:23,472 - ¡Qué prisa! - (MATT SE RÍE) 34 00:01:23,497 --> 00:01:25,595 Eso fue incluso mejor que el estreno de gala de anoche. 35 00:01:25,620 --> 00:01:27,525 Sí. Estamos solo dos días en la fiesta. 36 00:01:27,660 --> 00:01:30,370 ¡Cuántas fiestas! Y tantas estrellas. 37 00:01:30,395 --> 00:01:32,409 Ah, ninguno de ellos tiene lo que tienes, Willow. 38 00:01:32,434 --> 00:01:34,613 - ¿Qué tengo? - Un guión espectacular 39 00:01:34,638 --> 00:01:38,495 sobre una investigadora privada espectacular, todo escrito para una actriz 40 00:01:38,520 --> 00:01:41,191 - que nació para desempeñar el papel. - Gracias, Sombra. 41 00:01:41,371 --> 00:01:43,933 No podría haberlo hecho sin tú y Angie. Principalmente Angie. 42 00:01:43,958 --> 00:01:46,043 Pero me inspiraste 43 00:01:46,068 --> 00:01:48,651 en otras formas igualmente importantes. 44 00:01:49,717 --> 00:01:51,839 - A los sueños con champán. - Mm-hmm. 45 00:01:52,261 --> 00:01:55,450 Si puedo conseguir un director y estudio detrás de mi película, 46 00:01:55,593 --> 00:01:57,903 ese seré yo en la alfombra roja el próximo año. 47 00:01:57,928 --> 00:02:00,761 Bueno, ya sabes lo que dicen, Cualquier cosa puede pasar en TIFF. 48 00:02:01,090 --> 00:02:03,113 - (MÚSICA DRAMÁTICA) - ¡Oye! 49 00:02:04,199 --> 00:02:06,300 - ¡Oye, amigo! - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 50 00:02:06,623 --> 00:02:08,410 ¿Nos acaban de robar el auto? 51 00:02:08,435 --> 00:02:09,644 No sé. 52 00:02:09,669 --> 00:02:11,633 ¡Vaya! ¡Ah! 53 00:02:17,284 --> 00:02:19,558 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 54 00:02:20,939 --> 00:02:23,273 ¡Oye! ¿Qué diablos, amigo? 55 00:02:23,298 --> 00:02:25,519 Oye, disculpas por las turbulencias. yo tipo de 56 00:02:25,544 --> 00:02:28,735 Olvidé que los semáforos existían. Ha pasado un tiempo. 57 00:02:28,864 --> 00:02:30,932 ¿Ben Riggs conduce nuestra limusina? 58 00:02:30,957 --> 00:02:33,490 - ¿Nos están engañando? - Esperar. ¿Willow Maitland? 59 00:02:33,678 --> 00:02:35,825 Oye, puede que no lo recuerdes. pero trabajamos juntos 60 00:02:35,850 --> 00:02:37,953 en el pasado en un programa donde habló el forense 61 00:02:37,978 --> 00:02:40,195 - a los muertos. - ¡Susurrador de la morgue! 62 00:02:40,220 --> 00:02:42,163 todavía tengo pesadillas sobre mesas de metal. 63 00:02:42,188 --> 00:02:44,787 - Mataste ese papel. - Tomé prestado a este chico malo. 64 00:02:44,812 --> 00:02:47,289 - para llegar a ti, Sombra. - Mi mente está pasando 65 00:02:47,314 --> 00:02:50,365 tantos escenarios en este momento, especialmente porque jugaste 66 00:02:50,390 --> 00:02:52,758 un asesino altamente calificado en tu última película. 67 00:02:52,783 --> 00:02:55,518 - Esto es personal. - También tu eslogan en esa película. 68 00:02:55,543 --> 00:02:58,109 Necesito el Everett y el Shade agencia para conseguir un artículo de valor incalculable 69 00:02:58,134 --> 00:03:00,226 devuélvemelo en las próximas 48 horas... 70 00:03:00,469 --> 00:03:01,974 o mi carrera ha terminado. 71 00:03:02,168 --> 00:03:04,440 (MÚSICA DRAMÁTICA) 72 00:03:04,663 --> 00:03:08,106 ? ¿Yo te veo y tú me ves? 73 00:03:08,416 --> 00:03:12,124 ? Mira cómo soplas las líneas cuando estás haciendo una escena 74 00:03:12,149 --> 00:03:15,826 ? Oh chico, ¿tienes que saberlo? 75 00:03:15,851 --> 00:03:18,199 ? ¿Qué pasa por alto mi cabeza? 76 00:03:18,301 --> 00:03:21,246 ? Los sentidos mostrarán a mi corazón? 77 00:03:21,849 --> 00:03:26,377 ? Cuando está buscando mentiras ¿Porque no puedes escapar de mi? 78 00:03:26,716 --> 00:03:30,318 ? ojos privados ¿Te están mirando? 79 00:03:30,440 --> 00:03:33,999 ? ojos privados, ¿Te están mirando? 80 00:03:34,024 --> 00:03:35,874 ? Mirándote, mirándote mirándote? 81 00:03:35,899 --> 00:03:40,350 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 82 00:03:40,616 --> 00:03:42,683 (MÚSICA ALEGRE) 83 00:03:45,772 --> 00:03:47,400 Señora. 84 00:03:50,436 --> 00:03:52,657 - Ey. - ¿Está él aquí? 85 00:03:52,682 --> 00:03:55,273 - nuestro cliente? Ya sabes... - ¿La estrella de cine? 86 00:03:55,602 --> 00:03:57,658 Por aquí, fanática. 87 00:04:00,620 --> 00:04:03,039 - Es un Hamilton antiguo. - Es precioso, 88 00:04:03,064 --> 00:04:04,922 pero ¿no puedes simplemente comprar otro? 89 00:04:04,947 --> 00:04:07,210 Estimado en 3,2 millones. 90 00:04:07,235 --> 00:04:11,194 Oh. Entonces, ¿por qué contratas a Pis? Deberías llamar a la policía. 91 00:04:11,219 --> 00:04:13,954 Me lo regaló una amiga especial. en Mónaco hace unos años. 92 00:04:13,979 --> 00:04:17,089 El tipo de amigo especial ¿Quién no quiere lidiar con ninguno? 93 00:04:17,114 --> 00:04:19,723 - publicidad innecesaria. - Exactamente. 94 00:04:19,748 --> 00:04:22,117 El reloj es único. estaba usado 95 00:04:22,142 --> 00:04:25,190 por un muy decorado héroe de guerra. voló 126 96 00:04:25,215 --> 00:04:27,531 misiones de bombardeo exitosas durante la Segunda Guerra Mundial. 97 00:04:27,556 --> 00:04:30,344 Sí. Y lo usó para cada uno. 98 00:04:30,539 --> 00:04:33,109 Dijo que le trajo mucho de suerte. Ya sabes, mi primera 99 00:04:33,134 --> 00:04:36,039 La película que alcanzó el número uno fue su historia de vida. 100 00:04:36,064 --> 00:04:38,326 - Entonces a ti también te trajo suerte. - Lo usé en la alfombra roja. 101 00:04:38,351 --> 00:04:41,039 para cada película ese es el éxito número uno. 102 00:04:41,064 --> 00:04:43,285 y cuando es el estreno para ¿Control de daños? 103 00:04:43,310 --> 00:04:45,869 - Pasado mañana. - Y estoy en un ojo rojo 104 00:04:45,894 --> 00:04:48,563 a Europa para otra película festival después de que aparezcan los créditos. 105 00:04:48,588 --> 00:04:50,695 - Entonces tenemos 48 horas. - Te lo devolveremos 106 00:04:50,720 --> 00:04:53,086 - antes de llegar a la alfombra roja. - ¿Cuándo fue la última vez? 107 00:04:53,111 --> 00:04:55,458 - ¿viste el reloj? - Um... Llegué tarde. 108 00:04:55,483 --> 00:04:58,094 desde Los Ángeles anoche. lo tuve en mi muñeca esta mañana 109 00:04:58,119 --> 00:05:00,471 cuando salí de mi habitación de hotel y después de eso... 110 00:05:01,055 --> 00:05:03,523 No lo recuerdo. quiero decir, El primer día ha sido un gran borrón. 111 00:05:03,548 --> 00:05:05,896 Está bien. Volveremos sobre tus pasos. 112 00:05:05,921 --> 00:05:08,310 Solo ten a uno de tus asistentes envíanos tu itinerario. 113 00:05:08,335 --> 00:05:10,269 estoy como en el medio asistentes en este momento, 114 00:05:10,294 --> 00:05:11,857 así que hago mi propio horario. 115 00:05:14,248 --> 00:05:16,575 se lo enviaré a ambos con una condición. 116 00:05:17,131 --> 00:05:19,366 Mantenemos esto aquí mismo entre nosotros. 117 00:05:19,391 --> 00:05:21,140 Ni siquiera quiero a mi agente 118 00:05:21,165 --> 00:05:23,704 para saber sobre esto. Harrison lo perdería. 119 00:05:23,729 --> 00:05:26,248 - Tienes nuestra palabra. - Está bien. 120 00:05:26,394 --> 00:05:29,586 gracias por tomar mi caso. Está bien. 121 00:05:33,179 --> 00:05:35,341 Sabes, he visto Dos minutos después de la medianoche 122 00:05:35,366 --> 00:05:37,351 10 veces. esa escena de pelea en el restaurante soba, 123 00:05:37,376 --> 00:05:39,414 ¿Cómo lograste eso? en una sola toma? 124 00:05:39,439 --> 00:05:42,388 Dos meses muy dolorosos de aprender judo y jiu-jitsu. 125 00:05:42,621 --> 00:05:44,456 y un poco de ayuda de los hermanos Brooks. 126 00:05:44,700 --> 00:05:47,670 Usé mi corbata para desviar el martillo de un villano 127 00:05:47,695 --> 00:05:49,684 - durante la escena de la pelea. - Fue totalmente rudo. 128 00:05:49,709 --> 00:05:52,193 Se incrustó en una freidora, luego envolvió lo que quedaba 129 00:05:52,218 --> 00:05:54,108 - de su corbata alrededor de la del chico... - ¡Está bien, está bien! 130 00:05:54,133 --> 00:05:56,573 Sí, es hora de irse. El reloj es haciendo tictac. Estaremos en contacto. 131 00:05:56,598 --> 00:05:58,279 - Está bien. - ¡Oh! No te preocupes. 132 00:05:58,304 --> 00:06:00,117 Definitivamente es personal. 133 00:06:00,142 --> 00:06:01,495 ¡Oh! 134 00:06:02,302 --> 00:06:05,279 - Sí. Adiós. - (LA PUERTA SE CIERRA) 135 00:06:05,479 --> 00:06:08,302 (ANGIE): Me pregunto quién 136 00:06:08,327 --> 00:06:10,740 - El amigo especial de Ben lo es. - Buena suerte averiguando 137 00:06:10,765 --> 00:06:12,961 quien es ella. Es increíblemente rico. 138 00:06:12,986 --> 00:06:15,295 increíblemente famoso y definitivamente hermosa. 139 00:06:15,588 --> 00:06:17,061 Ben Riggs ha aterrizado 140 00:06:17,086 --> 00:06:20,029 mucho pescado, pero le gusta jugar al océano. 141 00:06:20,054 --> 00:06:22,475 - Parece tan sensato. - Tan humano que lo hace. 142 00:06:22,500 --> 00:06:25,225 - su propio horario. - He aquí. te doy 143 00:06:25,250 --> 00:06:28,219 las últimas 12 horas de la vida de Ben Riggs. 144 00:06:28,244 --> 00:06:30,269 ya me contacte los lugares más obvios 145 00:06:30,294 --> 00:06:32,662 podría haber dejado el reloj, pero nadie lo ha visto. 146 00:06:32,687 --> 00:06:35,148 ¡Se levanta a las 2:30 de la mañana! 147 00:06:35,173 --> 00:06:36,881 - Quizás el tipo no sea humano. - Sí. me hace 148 00:06:36,906 --> 00:06:39,778 Casi me arrepiento de la siesta que tomé en tu oficina el otro día. 149 00:06:40,951 --> 00:06:43,032 DE ACUERDO. Bueno... 150 00:06:43,109 --> 00:06:46,028 solo hoy hay 20 posibles Lugares donde el reloj 151 00:06:46,053 --> 00:06:48,098 - Podría haber sido robado. - ¿Robado? 152 00:06:48,144 --> 00:06:50,295 Sí, un multimillonario reloj de dólar, 153 00:06:50,320 --> 00:06:52,087 un misterioso amigo especial. 154 00:06:52,375 --> 00:06:54,021 ben no se fue el reloj en Starbucks, 155 00:06:54,046 --> 00:06:56,213 - Entonces le robaron. - Apuesto que se cambia de ropa. 156 00:06:56,238 --> 00:06:58,061 - una docena de veces al día. - Sí, pero ¿lo haría? 157 00:06:58,086 --> 00:07:01,599 quitarle el reloj? Gimnasio, más gimnasio, crioterapia. 158 00:07:01,624 --> 00:07:03,425 Un traje apropiado para la alfombra roja. 159 00:07:03,799 --> 00:07:06,264 Zoe, vamos a seguir el camino de Ben. programa mientras vas 160 00:07:06,289 --> 00:07:07,701 encubierto como su asistente personal. 161 00:07:07,726 --> 00:07:10,057 No olvides mantener Ojo al ladrón. 162 00:07:13,408 --> 00:07:15,309 - ¿Zoé? - ¿Eh? Oh, 163 00:07:15,334 --> 00:07:17,654 Estoy muy por delante de ti. Reúnase con asesores holísticos. 164 00:07:17,679 --> 00:07:20,198 Encuentra 25 velas con aroma a lirios. Remojar el hongo curativo 165 00:07:20,223 --> 00:07:23,920 en leche de cabra. Él me necesita. Ejército de reserva. 166 00:07:23,945 --> 00:07:26,033 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 167 00:07:27,840 --> 00:07:29,818 Oh, es Willow. Ella dice que está golpeada 168 00:07:29,843 --> 00:07:32,849 con reuniones pero listo para cualquier oportunidad encubierta 169 00:07:32,874 --> 00:07:34,878 que podamos tener sobre el asunto Riggs. 170 00:07:36,069 --> 00:07:38,001 Puede que necesite su ayuda. 171 00:07:38,026 --> 00:07:41,256 Para encontrar el reloj de Ben, necesitaremos una historia de portada. 172 00:07:41,281 --> 00:07:44,162 - Podría ser tu agente. - Tu cara es demasiado honesta. 173 00:07:44,187 --> 00:07:46,303 Nadie te creería. 174 00:07:46,328 --> 00:07:49,397 ¿Willow Maitland? No puedo creer que seas tú. 175 00:07:49,550 --> 00:07:51,556 tu eres la razon uso lápiz labial rojo 176 00:07:51,581 --> 00:07:53,682 al igual que el abogado juegas con Ley del lápiz labial. 177 00:07:53,707 --> 00:07:56,262 ¡Me liberaste, Willow Maitland! 178 00:07:56,287 --> 00:07:57,851 Eso es tan dulce. Me siento halagada. 179 00:07:57,876 --> 00:07:59,170 Soy Celeste. 180 00:07:59,195 --> 00:08:01,440 ¿Y tú trabajas en The Fitting Zone? 181 00:08:01,488 --> 00:08:04,099 ¡Sí! Ya sea que sea una reunión de estudio o una gala 182 00:08:04,124 --> 00:08:06,365 o una fiesta, podemos rehacerte en 20 minutos 183 00:08:06,390 --> 00:08:08,491 o menos y conseguirte volver a la pista. 184 00:08:08,641 --> 00:08:10,912 - ¿Quieres probar algunos looks? - Oh, cielos, no. 185 00:08:10,937 --> 00:08:13,640 yo tenia a santiago hernandez encajarme hace meses. 186 00:08:13,665 --> 00:08:17,041 estamos aquí Para mi guardaespaldas, Angelina. 187 00:08:17,463 --> 00:08:19,291 Soy su guardaespaldas. 188 00:08:19,468 --> 00:08:21,261 creo que puedo encontrar un probador gratuito. 189 00:08:21,286 --> 00:08:23,490 No queremos cualquiera antiguo probador. queremos 190 00:08:23,515 --> 00:08:25,261 el mismo que usó Ben Riggs. 191 00:08:26,518 --> 00:08:28,385 Por aquí. 192 00:08:29,718 --> 00:08:32,034 (MÚSICA RÍTMICA LIGERA) 193 00:08:32,598 --> 00:08:35,062 ¿Estás seguro de que ¿Realmente necesitas hacer esto? 194 00:08:35,087 --> 00:08:36,921 Quiero decir, eres una especie de perfecto ya. 195 00:08:36,946 --> 00:08:39,280 Gracias, pero hay No hay tal cosa en Hollywood. 196 00:08:39,450 --> 00:08:42,388 - Terminaré en 30 minutos. - DE ACUERDO. 197 00:08:42,705 --> 00:08:46,443 (LOS TELÉFONOS SUENAN) 198 00:08:57,538 --> 00:08:59,250 ¿Es verdad? 199 00:09:02,726 --> 00:09:05,861 - ¿Qué es verdad? - Conseguiste a Ben Riggs. 200 00:09:05,976 --> 00:09:08,011 Oh, bueno, como que aterrizamos 201 00:09:08,036 --> 00:09:10,168 - el uno del otro. - Veo. 202 00:09:10,471 --> 00:09:12,265 No, eso sonó mal. 203 00:09:12,512 --> 00:09:14,265 ¿Cómo sonó? 204 00:09:14,290 --> 00:09:16,771 como si estuvieras mirando para otro trabajo pronto. 205 00:09:16,796 --> 00:09:18,620 ¿Cuánto tiempo llevas? sido su asistente? 206 00:09:18,647 --> 00:09:20,636 Cuatro... días. ¿Por qué? 207 00:09:20,661 --> 00:09:22,596 - (RISAS) - Disfruta tu momento, niña. 208 00:09:22,621 --> 00:09:25,425 Su loco horario aplasta las almas. 209 00:09:25,572 --> 00:09:27,402 ¿Cómo sabes tanto? 210 00:09:30,216 --> 00:09:32,752 Estoy con su rival número uno, Tommy Walker. 211 00:09:32,777 --> 00:09:36,164 Él solía ser todo eso, ahora tu El chico es la principal estrella de acción. 212 00:09:36,189 --> 00:09:38,644 ¿Sabes lo que le espera? ¿Qué procedimiento? 213 00:09:38,669 --> 00:09:42,807 Oh, nunca lo diría. No lo decimos. ¿Lo contamos? 214 00:09:42,832 --> 00:09:44,792 ¡Obviamente lo hacemos! Es la única manera de sobrevivir 215 00:09:44,817 --> 00:09:46,891 - en esta industria. - DE ACUERDO. 216 00:09:46,916 --> 00:09:49,167 Está en hirudoterapia. 217 00:09:49,192 --> 00:09:50,964 Ah, las sanguijuelas. 218 00:09:50,989 --> 00:09:53,054 Bueno para deshacerse de toxinas. 219 00:09:53,393 --> 00:09:55,767 Tommy da sus frutos Dr. Fahar para asegurarse 220 00:09:55,792 --> 00:09:57,292 él está recibiendo los mismos tratamientos. 221 00:09:57,317 --> 00:10:00,270 el haria cualquier cosa para el encanto de Ben Riggs. 222 00:10:00,295 --> 00:10:02,901 Oh, por eso estás aquí. 223 00:10:02,926 --> 00:10:05,275 ¿Tommy tiene una película en el festival? 224 00:10:05,300 --> 00:10:07,320 Dirigida por Max Ledouche. 225 00:10:07,345 --> 00:10:09,800 No hay suficientes sanguijuelas por ese hijo varón. 226 00:10:10,711 --> 00:10:12,812 ¿Me disculpas? 227 00:10:12,837 --> 00:10:14,918 Tengo que conseguir una mascarilla coreana. 228 00:10:14,943 --> 00:10:16,730 el uno con excrementos de ruiseñor. 229 00:10:16,755 --> 00:10:18,829 Victoria Beckham lo usa. 230 00:10:19,314 --> 00:10:21,336 He oído que es genial para el acné por estrés. 231 00:10:22,145 --> 00:10:24,504 Sí... ese es el indicado. 232 00:10:24,961 --> 00:10:27,549 (MÚSICA TENSA) 233 00:10:31,696 --> 00:10:34,644 Es como los baños de hielo. solías hacer cuando estabas 234 00:10:34,669 --> 00:10:36,759 - un jugador de hockey profesional. - Sí, no lo eran. 235 00:10:36,784 --> 00:10:38,300 menos 100 grados. 236 00:10:38,325 --> 00:10:41,526 Son sólo tres minutos. Te darán un gran impulso. 237 00:10:41,551 --> 00:10:44,453 Sí, tal vez la próxima vez. Pero sólo por curiosidad, 238 00:10:44,478 --> 00:10:46,693 quien mas lo hace ¿además de Ben Riggs? 239 00:10:46,905 --> 00:10:50,235 no puedo darme por vencido ese tipo de información. 240 00:10:52,099 --> 00:10:54,267 Pero en mi caso, ¿Harás una excepción? 241 00:10:54,566 --> 00:10:55,933 Eh... 242 00:10:55,958 --> 00:10:58,576 Supongo... supongo que podría. 243 00:10:58,916 --> 00:11:01,714 Mmmm... Tommy Walker 244 00:11:01,739 --> 00:11:04,374 fue mi segunda cita esta mañana, justo después de Ben. 245 00:11:04,527 --> 00:11:06,542 De hecho, él está ahí ahora. 246 00:11:06,567 --> 00:11:07,933 ¿Dos veces en un día? 247 00:11:07,958 --> 00:11:09,884 No sé. el parece bastante desesperado por conseguir 248 00:11:09,909 --> 00:11:12,214 tanto tiempo criogénico como sea posible. 249 00:11:12,710 --> 00:11:14,300 ¿Qué pasa contigo? 250 00:11:14,786 --> 00:11:18,120 voy a pensar en ello y volver contigo... 251 00:11:18,145 --> 00:11:20,058 - Phoebe. - Phoebe. 252 00:11:20,530 --> 00:11:22,144 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 253 00:11:22,305 --> 00:11:23,917 ? 254 00:11:24,292 --> 00:11:27,386 _ 255 00:11:28,567 --> 00:11:31,754 ¿Sabes que? si es bueno suficiente para dos héroes de acción... 256 00:11:31,779 --> 00:11:35,114 - Haré que te registres. - ¿Algún consejo para un principiante? 257 00:11:36,237 --> 00:11:39,059 Recuerda mantener tus pantalones cortos puestos. 258 00:11:41,741 --> 00:11:44,250 Tener un guardaespaldas es muy inteligente. 259 00:11:44,449 --> 00:11:46,707 En este punto de mi carrera, es crítico. 260 00:11:47,154 --> 00:11:48,626 Yo, eh... 261 00:11:48,651 --> 00:11:51,300 podría necesitar ser sacado por aire de esta cosa. 262 00:11:52,006 --> 00:11:54,010 Te lo reservaré Ahora mismo, Sra. Maitland. 263 00:11:54,035 --> 00:11:55,675 Esperar. Eh... 264 00:11:55,864 --> 00:11:58,276 decir que queríamos para hacer un cambio rápido, 265 00:11:58,301 --> 00:12:00,628 ya sabes, en algo más formal después de una sesión de gimnasio, 266 00:12:00,653 --> 00:12:02,354 ¿te encargarías? de eso personalmente? 267 00:12:02,379 --> 00:12:04,447 ¿Para una estrella como Willow? Con seguridad. 268 00:12:04,472 --> 00:12:06,815 ¿Y qué pasa con Ben Riggs? 269 00:12:06,840 --> 00:12:09,752 Digamos que consiguió toda mi atención esta mañana. 270 00:12:09,777 --> 00:12:12,818 - ¿Estaba aquí solo? - Que yo sepa. 271 00:12:12,843 --> 00:12:15,440 - (CHARLA INDISTINTA) - Disculpe. tengo que lidiar 272 00:12:15,465 --> 00:12:17,401 con un incendio de neumáticos. esto es 273 00:12:17,426 --> 00:12:19,768 Un probador privado, Olivia. Y ese vestido se suponía 274 00:12:19,793 --> 00:12:22,440 - estar de vuelta aquí hace cuatro horas. - Ya sabes cómo es ella. 275 00:12:22,465 --> 00:12:24,393 La realeza de Hollywood lo usó durante cinco minutos 276 00:12:24,418 --> 00:12:26,248 y Kat no quería para quitármelo. 277 00:12:26,273 --> 00:12:29,125 Lo siento, Celeste. solo queria para asegurarte de que lo tienes. 278 00:12:29,338 --> 00:12:33,003 - ¿Kat Kelsey, la directora del estudio? - El único. 279 00:12:33,028 --> 00:12:35,971 me encantaría conseguir mi guión frente a ella 280 00:12:35,996 --> 00:12:38,690 - o... cinco minutos para lanzarlo. - ¿Ella 281 00:12:38,715 --> 00:12:40,533 - ¿Elige este vestido ella misma? - Ella y Ben 282 00:12:40,558 --> 00:12:42,588 estaban en la sala principal al mismo tiempo. ellos no lo hicieron 283 00:12:42,613 --> 00:12:45,098 - incluso mirarse el uno al otro. - Solía ​​ser su chico de oro. 284 00:12:45,123 --> 00:12:47,230 - Ahora son unos completos desconocidos. - ¿Qué pasó? 285 00:12:47,255 --> 00:12:49,290 Dejó diferencias creativas. 286 00:12:49,315 --> 00:12:51,916 - Oh. - (Susurros): Estaban casados. 287 00:12:51,941 --> 00:12:54,330 - ¡Oh! - Y nadie se va 288 00:12:54,355 --> 00:12:56,729 Kat Kelsey. Disculpe. 289 00:12:57,766 --> 00:13:00,322 La hierba gatera de Kat es Edad de Oro de Hollywood. 290 00:13:00,347 --> 00:13:02,815 ella es dueña de todo de una bata usada 291 00:13:02,840 --> 00:13:05,213 en Lo que el viento se llevó a una navaja de James Dean 292 00:13:05,238 --> 00:13:07,142 - de Rebelde sin causa. - Y ahora que 293 00:13:07,167 --> 00:13:09,299 cierto reloj legendario tiene historia de hollywood, 294 00:13:09,332 --> 00:13:11,918 tal vez fue demasiado para resistirse. 295 00:13:12,293 --> 00:13:14,421 (MÚSICA DE SUSPENSO) 296 00:13:14,592 --> 00:13:16,197 (LA PUERTA SE CIERRA) 297 00:13:16,465 --> 00:13:18,175 ¿Por qué Ben Riggs se pone toda la prensa? 298 00:13:18,200 --> 00:13:19,760 Es simplemente mala suerte. 299 00:13:19,785 --> 00:13:21,350 Tommy, nena, 300 00:13:21,375 --> 00:13:23,600 eres magnifica en nuestra película, ¿vale? 301 00:13:23,922 --> 00:13:26,424 Ahora sabes que no preocuparse por los premios en absoluto, 302 00:13:26,449 --> 00:13:28,114 pero vamos a Gánalos a todos para este papel. 303 00:13:28,139 --> 00:13:29,893 Necesitamos más prensa y un fin de semana de estreno más grande 304 00:13:29,918 --> 00:13:31,889 - que Riggs. - Soy el director. ¿DE ACUERDO? 305 00:13:31,914 --> 00:13:34,774 Déjame encargarme de ello. Sí, oye. Llámalo por teléfono. 306 00:13:35,080 --> 00:13:37,615 ¿Sabes mi dicho favorito? No confíes en nadie. 307 00:13:37,640 --> 00:13:41,006 - El diablo fue un ángel una vez. - (MATT SE RÍE) 308 00:13:44,683 --> 00:13:47,869 - ¿Es seguro estar en estas cosas? - Es mi segunda sesión hoy. 309 00:13:47,894 --> 00:13:50,707 No te preocupes. es como la fuente de la juventud. 310 00:13:50,732 --> 00:13:53,212 - No te arrepentirás. - Matt Sombra. 311 00:13:53,237 --> 00:13:56,241 -Tommy Walker. - No es mi intención entrometerme, pero, eh... 312 00:13:56,452 --> 00:13:58,353 este es tu primer gran Película de acción dentro de un tiempo. 313 00:13:59,190 --> 00:14:01,634 Todavía soy grande. es el Imágenes que se hicieron pequeñas. 314 00:14:01,659 --> 00:14:04,720 Gloria Swanson, Bulevar del Atardecer. Gran película. 315 00:14:04,745 --> 00:14:07,139 Sombra mate. Eres ese chico del hockey. 316 00:14:07,164 --> 00:14:09,498 - Sí, solía serlo. - ¿Qué eres ahora, productor? 317 00:14:09,523 --> 00:14:11,568 Sí. Sí, en realidad. 318 00:14:11,593 --> 00:14:13,527 estoy produciendo el nuevo proyecto Willow Maitland. 319 00:14:13,552 --> 00:14:16,220 Siempre estoy dispuesto a hacer algo bueno tono. 30 segundos o menos. 320 00:14:16,245 --> 00:14:18,444 Ir. - DE ACUERDO. Eh... 321 00:14:18,469 --> 00:14:20,947 Mujer IP toma un caso de infidelidad. 322 00:14:20,972 --> 00:14:23,679 Ella es arrastrada a una red de espionaje internacional 323 00:14:23,704 --> 00:14:25,967 que casi desencadena una guerra mundial entre China y Estados Unidos. 324 00:14:25,992 --> 00:14:27,990 Me gusta. Es oportuno. 325 00:14:28,015 --> 00:14:29,444 Sí. 326 00:14:29,469 --> 00:14:32,240 Hablando de eso, ¿qué hora era? ¿Tu sesión de esta mañana? 327 00:14:32,265 --> 00:14:34,624 Sólo estoy tratando de descubrir cuanto tiempo necesito dejarme 328 00:14:34,649 --> 00:14:37,202 - entre tratamientos. - 5 a.m. 329 00:14:37,923 --> 00:14:39,257 Aunque se vuelve más fácil. 330 00:14:39,282 --> 00:14:40,783 Pero probablemente deberías 331 00:14:40,808 --> 00:14:43,431 - Proteger los ruidos metálicos. - Eso me han dicho. 332 00:14:43,456 --> 00:14:46,149 5 a.m., debes haber tenido este lugar para ti solo. 333 00:14:46,283 --> 00:14:49,019 Aunque escucho Ben Riggs es un madrugador. 334 00:14:49,044 --> 00:14:51,437 (gruñidos) Soy el que madruga 335 00:14:51,462 --> 00:14:53,470 quien escribio el libro sobre cómo atrapar el gusano. 336 00:14:53,658 --> 00:14:56,355 Ben robó ese libro y ponerle su nombre. 337 00:14:57,662 --> 00:14:59,942 Mantente frío, amigo mío. 338 00:15:00,273 --> 00:15:02,407 (MÚSICA DRAMÁTICA) 339 00:15:05,280 --> 00:15:07,714 (MÚSICA RÍTMICA LIGERA) 340 00:15:09,821 --> 00:15:12,122 no se como voy a cabe en esta cáscara de enzima, 341 00:15:12,147 --> 00:15:14,038 el tratamiento de luz LED y el crítico 342 00:15:14,063 --> 00:15:16,898 del New York Times. Esto es como un Sudoku de nivel ninja. 343 00:15:16,923 --> 00:15:19,085 Sabes que no lo eres realmente El asistente de Ben, ¿verdad? 344 00:15:19,110 --> 00:15:21,006 Sí. Por supuesto que lo sé. 345 00:15:21,031 --> 00:15:24,257 - Debería cancelar el peeling. - Ah, oye. Ahí está Harrison, 346 00:15:24,282 --> 00:15:26,590 su agente. averigüemos si tuviera una razon 347 00:15:26,615 --> 00:15:28,414 para robarle a su cliente. 348 00:15:29,789 --> 00:15:32,523 ¡Harrison! Zoé Chow. 349 00:15:32,548 --> 00:15:34,630 Soy el nuevo asistente de Ben. Debe haber hablado de mí. 350 00:15:34,655 --> 00:15:36,689 No, definitivamente no. pero si eres el nuevo asistente de Ben, 351 00:15:36,714 --> 00:15:38,687 sabes dónde está ahora mismo. No responde mis mensajes de texto. 352 00:15:38,712 --> 00:15:41,485 - He jurado guardar el secreto. - Seguro. 353 00:15:41,812 --> 00:15:44,241 Incluso sobre las sanguijuelas. 354 00:15:46,180 --> 00:15:47,490 - Hola. - Hola. 355 00:15:47,515 --> 00:15:48,733 soy angelina, 356 00:15:48,758 --> 00:15:50,786 - El guardaespaldas de Willow Maitland. - DE ACUERDO. 357 00:15:50,811 --> 00:15:53,648 Sí, mamá es la palabra las sanguijuelas. De todos modos, seguí 358 00:15:53,673 --> 00:15:55,912 Zoe abajo porque Willow lo haría. Me gustaría presentar su último 359 00:15:55,937 --> 00:15:58,986 - película para Ben Riggs. - Está bien, mira. Ben está completamente reservado 360 00:15:59,011 --> 00:16:00,979 durante los próximos cinco años. Seguimiento temprano 361 00:16:01,004 --> 00:16:03,282 en Control de daños lo tiene como su mayor apertura hasta la fecha. 362 00:16:03,307 --> 00:16:05,821 Oh. Supongo que eso significa También habrá una secuela. 363 00:16:05,846 --> 00:16:08,672 Lo siento. Mal momento. Es el estudio. Tengo que aceptarlo. 364 00:16:08,697 --> 00:16:11,032 Oye, nuevo asistente de Ben, cuéntale. que deje caer la exfoliación enzimática. 365 00:16:11,057 --> 00:16:13,234 Él necesita charlar con el crítico de The Times. 366 00:16:13,259 --> 00:16:16,227 - Hecho. Dios, estoy bien. - (Aplausos y aplausos) 367 00:16:16,377 --> 00:16:18,657 - ¿Y ahora qué? - (MUJER): ¡BEN RIGGS! 368 00:16:18,682 --> 00:16:22,657 - ¡Shh! Mi jefe viene. - (GRITOS INDISTINTOS) 369 00:16:24,389 --> 00:16:26,278 (BEN): Hola. 370 00:16:26,577 --> 00:16:27,947 Hola. 371 00:16:28,606 --> 00:16:31,977 - Gracias. - ¡Por aquí! 372 00:16:33,537 --> 00:16:37,337 - Lo siento, discúlpeme. ¡¿Estás bien?! - Sí. 373 00:16:38,237 --> 00:16:41,289 Está bien. por eso viajo con una docena de trajes. 374 00:16:41,826 --> 00:16:44,851 - ¡¿Eso era normal?! - Viene con el territorio. 375 00:16:44,876 --> 00:16:47,425 - Hola, chicos. - Lo que no me gusta... 376 00:16:47,872 --> 00:16:50,684 está siendo robado. ¿Tenemos algún sospechoso? 377 00:16:50,709 --> 00:16:52,877 Estamos trabajando en nuestro camino tu horario, pero lo hacemos 378 00:16:52,902 --> 00:16:54,602 - tengo algunas pistas. - Empecemos con Tommy Walker. 379 00:16:54,627 --> 00:16:56,469 no puedo imaginarte Los chicos son demasiado amigables. 380 00:16:56,494 --> 00:16:57,938 Pasa mucho tiempo entre golpes. 381 00:16:57,963 --> 00:16:59,680 y tu estas en el medio de una buena racha. 382 00:16:59,705 --> 00:17:02,147 Creo que conoce al Hamilton. es tu amuleto de buena suerte. 383 00:17:02,172 --> 00:17:04,110 Él podría haberlo tomado para meterse con tu encanto. 384 00:17:04,135 --> 00:17:06,603 Estaba en crioterapia y su asistente me estaba acosando 385 00:17:06,628 --> 00:17:09,165 en, ya sabes, otro lugar. 386 00:17:09,190 --> 00:17:10,992 Y yo hubiera Se lo quitó en crio. 387 00:17:11,017 --> 00:17:13,383 Pero Tommy no es nuestro solo sospechoso. Kat Kelsey no lo es 388 00:17:13,408 --> 00:17:16,446 - tu mayor fan tampoco. - Tuvimos una gran pelea. 389 00:17:16,471 --> 00:17:19,095 Dejaste su estudio después su divorcio hace dos años. 390 00:17:19,120 --> 00:17:21,391 Ella estaba en la zona de adaptación. al mismo tiempo que tu y ella 391 00:17:21,416 --> 00:17:23,817 - le gustan los recuerdos de Hollywood. - Y ella sabe cuánto 392 00:17:23,842 --> 00:17:26,508 ese reloj significa para mí. Chicos, escucha. Necesito conseguir ese reloj 393 00:17:26,533 --> 00:17:28,269 - antes de este estreno. - Vamos a llegar tarde 394 00:17:28,294 --> 00:17:30,028 para The New York Times. Espera, espera, espera. tienes 395 00:17:30,053 --> 00:17:33,224 - ¿Mi horario memorizado? - Obvio. Es mi trabajo. 396 00:17:33,548 --> 00:17:37,051 Le llevaré esto a un sastre. Vaya. Oye, ¿qué es eso? 397 00:17:37,076 --> 00:17:38,934 ¡No te muevas! 398 00:17:39,379 --> 00:17:42,228 (MÚSICA DE SUSPENSO) 399 00:17:46,699 --> 00:17:48,902 "TIFF Bell Lightbox 6 p.m. 400 00:17:48,927 --> 00:17:50,695 "Pon 500K por la palma 401 00:17:50,720 --> 00:17:53,222 "en el vestíbulo. El reloj estará en una bolsa negra. 402 00:17:53,762 --> 00:17:56,034 - Ven solo." - Alguien debe haber deslizado eso. 403 00:17:56,059 --> 00:17:57,457 en tu bolsillo cuando te acosaron. 404 00:17:57,490 --> 00:17:58,962 Es fácil desaparecer entre la multitud. 405 00:17:58,987 --> 00:18:01,807 - Tenemos menos de una hora. - Tengo el dinero. Puedo pagar. 406 00:18:01,832 --> 00:18:04,571 Muy bien. hagámoslo como el Caída de dinero de Venganza en Reno. 407 00:18:04,596 --> 00:18:06,899 no tengo idea lo que eso significa, pero estoy dentro. 408 00:18:07,688 --> 00:18:11,344 (MÚSICA DE RITMO RÁPIDO) 409 00:18:15,397 --> 00:18:17,464 ? 410 00:18:25,914 --> 00:18:28,248 acabo de ver una pareja corriendo hacia el buffet. 411 00:18:28,495 --> 00:18:30,571 Estaban desnudos. 412 00:18:43,451 --> 00:18:46,020 (SUENA EL TELÉFONO) 413 00:18:51,626 --> 00:18:54,905 - El Rojo en posición. - Rojo Dos en posición. 414 00:18:54,930 --> 00:18:56,787 Rojo Tres en posición. 415 00:19:08,798 --> 00:19:10,901 Eagle One casi tiene Llegó al nido. 416 00:19:24,969 --> 00:19:28,381 Creo que veo al ladrón. Está vestido de voluntario. 417 00:19:28,406 --> 00:19:31,141 - Rojo Tres, ¿tienes ojos? - Es difícil saberlo. 418 00:19:31,166 --> 00:19:34,386 Hay uno con gorra de béisbol. y un bolso negro. 419 00:19:38,461 --> 00:19:40,682 Sombra, se dirige hacia la palma. 420 00:19:43,459 --> 00:19:45,527 (HOMBRE): ¡Sauce! 421 00:19:45,552 --> 00:19:48,863 - (GRITOS INDISTINTOS) - ¡Sauce! 422 00:19:49,001 --> 00:19:50,690 sauce está aquí y ella se dirige directamente hacia ti. 423 00:19:50,715 --> 00:19:53,855 - La veo. - ¡Mateo! no lo creerás 424 00:19:53,880 --> 00:19:57,004 - lo que acaba de pasar. - ¡Sácala de ahí! 425 00:19:57,029 --> 00:19:58,918 - ¡Lo está asustando! - Un director de primer nivel, 426 00:19:58,943 --> 00:20:01,078 que será revelado pronto, está adjunto a mi película! 427 00:20:01,103 --> 00:20:02,873 - Eso no es bueno. - ¿Qué? 428 00:20:02,898 --> 00:20:05,926 - ¡Sombra! - Lo perdí. ¿Zoé? 429 00:20:05,951 --> 00:20:08,347 - Se dirige a la entrada. - Intentaré interrumpirlo. 430 00:20:08,372 --> 00:20:09,784 Por supuesto, esto significa probablemente no lo haré 431 00:20:09,809 --> 00:20:11,841 hacer más trabajos de televisión. 432 00:20:12,663 --> 00:20:14,635 No tengo nada. 433 00:20:15,945 --> 00:20:19,637 Oh, estás... hablando a través del auricular. 434 00:20:22,020 --> 00:20:25,121 (SUSPIRA) Lo siento, chicos. Se ha ido. 435 00:20:32,202 --> 00:20:35,114 (ANGIE): Está vacío. Sin reloj. 436 00:20:40,622 --> 00:20:43,072 Sombra, lo siento mucho. yo tenia 437 00:20:43,097 --> 00:20:45,599 - No tengo idea de que estuvieras en el caso. - Está bien. 438 00:20:45,624 --> 00:20:47,769 - Arruiné la caída. - No, no fue tu culpa. 439 00:20:47,794 --> 00:20:51,043 - Quería compartir mi noticia. - Y me alegro por ti. 440 00:20:51,344 --> 00:20:53,412 Tommy Walker adora Tu película, por cierto. 441 00:20:53,524 --> 00:20:55,370 - ¿Qué? ¿Él lo hace? - Sí. 442 00:20:55,395 --> 00:20:57,238 - ¿Cómo? - Estábamos desnudos. 443 00:20:57,263 --> 00:20:59,120 Sacó un cigarro. Lo siguiente que supe, 444 00:20:59,145 --> 00:21:01,430 yo era productor y el quiere para leer tu guión. 445 00:21:01,455 --> 00:21:04,184 - Esperar. ¿Él... dijo eso? - Sí. 446 00:21:05,372 --> 00:21:07,213 Todo se está uniendo. 447 00:21:07,238 --> 00:21:09,075 ¿Cómo está Ben? 448 00:21:09,100 --> 00:21:11,129 voy a tener que hacer algún control de daños. ya sabes 449 00:21:11,154 --> 00:21:13,399 qué alto mantenimiento estas estrellas de acción pueden ser. 450 00:21:13,975 --> 00:21:15,547 ¿Sombra? 451 00:21:16,013 --> 00:21:18,567 Todavía necesito uno más para la fiesta de esta noche. 452 00:21:18,818 --> 00:21:22,372 Sería sólo por una hora. Hablando de alto mantenimiento. 453 00:21:22,744 --> 00:21:24,538 (MÚSICA TENSA) 454 00:21:25,014 --> 00:21:26,881 Si esto hubiera sucedido en una de mis películas, 455 00:21:27,057 --> 00:21:28,862 Les habría arrancado la cabeza. 456 00:21:28,887 --> 00:21:30,439 Me alegra que estemos lidiando con la vida real. 457 00:21:30,464 --> 00:21:32,703 (ZOE): Tenemos menos de 40 horas antes del estreno de Ben. 458 00:21:32,728 --> 00:21:34,548 - Encontraremos el reloj. - ¿Cómo? 459 00:21:34,573 --> 00:21:36,474 Ni siquiera lo sabes cómo se ve esta persona. 460 00:21:36,499 --> 00:21:39,478 Seguiremos intentando encontrar una imagen en las imágenes de CCTV. 461 00:21:39,503 --> 00:21:42,324 Había 100 camisetas naranjas. que cualquiera puede conseguir! 462 00:21:42,349 --> 00:21:43,930 ¡Esta persona es invisible! 463 00:21:43,955 --> 00:21:47,338 - Me largo de aquí. - ¿A dónde vas, jefe? 464 00:21:47,363 --> 00:21:49,063 Cena de negocios con Harrison. 465 00:21:49,088 --> 00:21:52,257 No programado. pero tienes eso gran fiesta de la industria esta noche. 466 00:21:52,282 --> 00:21:54,027 Iré allí después de la cena. 467 00:21:54,052 --> 00:21:55,874 harrison me ayuda poner las cosas en perspectiva. 468 00:21:55,899 --> 00:21:57,980 Es un buen momento para eso. Mientras tanto, intentaremos 469 00:21:58,005 --> 00:21:59,653 y conseguir la bolsa negra. 470 00:21:59,960 --> 00:22:02,994 Es una bolsa negra que podría haber ¡Provienen de una docena de eventos! 471 00:22:03,019 --> 00:22:04,911 Es una aguja en un pajar. 472 00:22:06,672 --> 00:22:09,311 Si Zoe me sigue al ascensor le doy 473 00:22:09,336 --> 00:22:11,170 un par de nombres fuera de mi cabeza. 474 00:22:11,627 --> 00:22:13,750 (LA PUERTA SE ABRE) 475 00:22:16,416 --> 00:22:18,179 Encuentra mi reloj. 476 00:22:19,635 --> 00:22:22,171 ¿Deberíamos preocuparnos por él? 477 00:22:22,196 --> 00:22:24,228 que el ladrón podría ¿Regresar por el dinero? 478 00:22:24,252 --> 00:22:26,054 Soy el acompañante de Willow en la misma fiesta 479 00:22:26,079 --> 00:22:28,249 Ben estará aquí esta noche. Y seguiré con él. 480 00:22:28,512 --> 00:22:30,898 ? ¿Hacer lo que haces, lo que haces? 481 00:22:30,923 --> 00:22:33,265 - ? Que haces ? - Oh 482 00:22:33,290 --> 00:22:36,402 ? Nada es en vano ¿Todavía persigues algo? 483 00:22:36,499 --> 00:22:38,422 ? ¿Hacer lo que haces? 484 00:22:38,447 --> 00:22:39,742 ¡Ey! 485 00:22:40,243 --> 00:22:42,344 Es en parte un thriller, parte película de acción. 486 00:22:42,369 --> 00:22:44,804 El héroe es un PI... yo, en realidad. 487 00:22:44,829 --> 00:22:47,726 Agentes dobles y ladrones internacionales. 488 00:22:47,751 --> 00:22:50,496 Me veo arrastrado a una red de espías. 489 00:22:50,521 --> 00:22:52,522 Y todos quieren lo que ella tiene... 490 00:22:52,547 --> 00:22:55,583 el secreto para terminar o iniciar un conflicto global 491 00:22:55,608 --> 00:22:58,218 eso podría destruirnos a todos. Y tengo que conseguir este secreto 492 00:22:58,243 --> 00:22:59,945 - 1000 millas... - A través de territorio enemigo 493 00:22:59,970 --> 00:23:02,635 y en las manos adecuadas antes de que todo pase... 494 00:23:02,660 --> 00:23:04,429 - (AMBOS): ¡BOOM! - ¡AH! ¡DE ACUERDO! 495 00:23:05,838 --> 00:23:08,473 Gracias por escuchar. Si necesitas una superficie plana 496 00:23:08,498 --> 00:23:11,350 para emitir un cheque de 50 millones de dólares, Puedes encontrarnos en el bar. 497 00:23:11,744 --> 00:23:13,939 Es seguro decir que todos en TIFF lo saben 498 00:23:13,964 --> 00:23:16,054 - sobre tu película ahora. - Eres un productor natural, 499 00:23:16,079 --> 00:23:18,944 Sombra. Hacemos un equipo bastante bueno. 500 00:23:20,080 --> 00:23:22,015 Ahí está Kat Kelsey. 501 00:23:23,268 --> 00:23:26,828 Averigüemos qué encuentra. tan fascinante sobre Ben Riggs. 502 00:23:28,843 --> 00:23:30,577 ¿Disculpe, señora Kelsey? 503 00:23:30,900 --> 00:23:33,734 - Soy Willow Maitland. - Y estoy ocupado ahora mismo. 504 00:23:33,759 --> 00:23:35,378 (KAT SE BURLA) 505 00:23:35,403 --> 00:23:36,812 Encantador. 506 00:23:37,044 --> 00:23:39,145 (MÚSICA ELECTRÓNICA DE RITMO RÁPIDO) 507 00:23:40,482 --> 00:23:42,507 (TOCOS DE BOCINA A DISTANCIA) 508 00:23:42,532 --> 00:23:44,091 (ZOE): ¿Sabes cuánto 509 00:23:44,116 --> 00:23:45,757 cosas gratis que hay en TIFF? 510 00:23:45,782 --> 00:23:49,095 Tienen suites de regalos. y salones de regalos. 511 00:23:49,120 --> 00:23:51,445 Voy a necesitar más tiempo para encontrar esa bolsa negra. 512 00:23:51,470 --> 00:23:54,851 - ¿Qué pasa con la postal? - Limpio. Sin huellas dactilares. 513 00:23:54,876 --> 00:23:57,163 - Llevaba guantes. - DE ACUERDO. Echemos un vistazo a estos 514 00:23:57,188 --> 00:23:59,693 letras recortadas. tal vez podamos averiguar de dónde vinieron. 515 00:23:59,718 --> 00:24:01,624 Ya a mitad de camino el alfabeto. 516 00:24:01,731 --> 00:24:03,445 - Ey. - Mira lo que arrastró el gato. 517 00:24:03,694 --> 00:24:06,008 ¿Se ve Willow? ¿Tan alegre como tú esta mañana? 518 00:24:06,033 --> 00:24:08,534 Sí, es posible que hayamos llegado a un después fiesta o dos anoche. 519 00:24:08,559 --> 00:24:10,394 O... ¿cinco? 520 00:24:10,715 --> 00:24:13,413 Según el Insta de Willow, estabas en todas partes. 521 00:24:13,451 --> 00:24:15,163 - Accesorios. - Sí, puede parecer 522 00:24:15,188 --> 00:24:17,327 caviar y champagne gratis, pero estaba trabajando. 523 00:24:17,352 --> 00:24:20,253 - Oh, puedo ver eso. - Mmm. ¿Qué descubriste? 524 00:24:20,278 --> 00:24:22,616 - ¿Sobre Kat Kelsey? - Bueno, aparentemente, 525 00:24:22,641 --> 00:24:25,320 Los recuerdos de Hollywood no lo son lo único que colecciona. 526 00:24:25,345 --> 00:24:28,247 Además de Ben, ella está enganchada. para tres ex vagabundos. 527 00:24:28,272 --> 00:24:31,096 ¿Triple pensión alimenticia? Esa es una hazaña poco común. 528 00:24:31,121 --> 00:24:33,820 Antes de sugerir algo, Necesito más cafeína. 529 00:24:33,845 --> 00:24:35,746 Mantén tu abrigo puesto. Te conseguimos una reunión. 530 00:24:36,071 --> 00:24:39,395 Tú y Willow tienen una película. y Kat es la directora de un estudio. 531 00:24:39,420 --> 00:24:42,940 Es hora de ver qué tan buena La ex estrella del hockey hace en el lanzamiento. 532 00:24:42,965 --> 00:24:45,296 Entonces admites que yo era una estrella. 533 00:24:47,451 --> 00:24:50,019 (MÚSICA ALEGRE) 534 00:24:54,437 --> 00:24:57,854 (RISAS) Genial. Recuerdo esta película. 535 00:24:57,879 --> 00:25:01,325 Ese es el original. Vale alrededor de... 50.000 ahora. 536 00:25:01,483 --> 00:25:02,997 Así que debería devolverlo 537 00:25:03,022 --> 00:25:06,191 - sobre la mesa, ¿no? - Buena idea. DE ACUERDO. estoy en 538 00:25:06,258 --> 00:25:08,972 - El metro, niños. Vamos. - creo 539 00:25:08,997 --> 00:25:11,566 Este es mi papel destacado. Juego un PI. 540 00:25:11,591 --> 00:25:14,817 ¿Quién se ve arrastrado a una red? de espionaje internacional. 541 00:25:14,842 --> 00:25:17,020 Muchas estrellas de la pantalla chica 542 00:25:17,045 --> 00:25:19,468 he tratado de hacer ese salto al cine. 543 00:25:19,493 --> 00:25:21,860 Sólo unos pocos han atascado el rellano. 544 00:25:22,629 --> 00:25:24,275 ¿Existe un interés amoroso? 545 00:25:24,300 --> 00:25:27,861 Por supuesto que sí. Estábamos pensando... Ben Riggs. 546 00:25:27,949 --> 00:25:30,284 Él es el espía sexy. quien me toma bajo su ala. 547 00:25:30,309 --> 00:25:32,184 ambos estamos un poco aburridos con nuestras vidas. 548 00:25:32,209 --> 00:25:33,958 Cuando nos encontramos, saltan chispas. 549 00:25:33,983 --> 00:25:36,512 Junto con las balas, Coches y misiles. 550 00:25:36,537 --> 00:25:38,956 Ben Riggs es fuera de mi rango de precio. 551 00:25:38,981 --> 00:25:41,052 - (LA PUERTA SE ABRE) - Su almuerzo está confirmado, 552 00:25:41,077 --> 00:25:44,086 - Sra. Kelsey. - Estoy en camino. Sí. 553 00:25:44,363 --> 00:25:46,653 Me gusta tu discurso. Así que solo 554 00:25:46,678 --> 00:25:48,739 dale tus datos a olivia 555 00:25:48,764 --> 00:25:51,263 y uh... sí, nosotros... bla, 556 00:25:51,288 --> 00:25:53,966 - bla, bla... y ¿vale? - DE ACUERDO. 557 00:25:54,395 --> 00:25:56,325 Oh, Dios mío. DE ACUERDO. 558 00:25:56,350 --> 00:25:57,528 Lo que sea. 559 00:25:57,942 --> 00:26:00,945 Aquí está mi dirección de correo electrónico. Envíame el guión directamente. 560 00:26:00,970 --> 00:26:03,394 Gracias. Asegúrate de mantener un ojo para ello. se llama 561 00:26:03,419 --> 00:26:05,832 Agenda Oscura. Oh. Me encanta el título. 562 00:26:05,857 --> 00:26:07,992 Suficiente para darnos una de esas bolsas? 563 00:26:08,026 --> 00:26:10,355 No puedo. Kat literalmente escoge a mano 564 00:26:10,380 --> 00:26:12,895 lo que cabe en cada bolsa según a quién se lo esté dando. 565 00:26:12,920 --> 00:26:14,869 Esa lista debe ser bastante exclusivo. 566 00:26:14,915 --> 00:26:18,122 - Sólo tiene 25 nombres. - Parece mucha presión. 567 00:26:18,372 --> 00:26:20,245 - ¿Qué quieres decir? - Para asegurarse de que todos obtengan 568 00:26:20,270 --> 00:26:22,916 - a las personas adecuadas. - Los entrego en mano. 569 00:26:23,670 --> 00:26:26,795 - (TIMBRES DEL TELÉFONO) - Es Kat. Me tengo que ir, lo siento. 570 00:26:30,039 --> 00:26:32,550 Podemos salir nosotros mismos. 571 00:26:33,124 --> 00:26:35,693 - Tengo que conseguir esa lista. - Yo vigilaré la puerta. 572 00:26:39,535 --> 00:26:41,770 (IMPRESORA tararea) 573 00:26:45,073 --> 00:26:47,808 Vaya. Esta lista es como 574 00:26:47,833 --> 00:26:49,779 quién es quién de la realeza de Hollywood. 575 00:26:50,911 --> 00:26:52,521 Piensas en 21 veces 576 00:26:52,553 --> 00:26:54,324 ¿El nominado al Oscar me robó el reloj? 577 00:26:54,349 --> 00:26:56,184 En realidad, tiene una coartada. 578 00:26:56,209 --> 00:26:58,646 - Ella acaba de llegar hoy. - Sabemos que es una posibilidad remota, 579 00:26:58,671 --> 00:27:01,488 pero tenemos que averiguar quién es extrañando su bolso negro. 580 00:27:01,513 --> 00:27:03,700 El estreno es mañana. Se me acaba el tiempo. 581 00:27:03,725 --> 00:27:06,661 - (GOLPEANDO) - ¿Esperas a alguien? 582 00:27:06,686 --> 00:27:08,005 No. 583 00:27:12,648 --> 00:27:14,471 Gracias. 584 00:27:15,071 --> 00:27:16,719 Sé lo que es esto. 585 00:27:16,744 --> 00:27:19,388 Y lo reconocería ese sonido en cualquier lugar. 586 00:27:22,544 --> 00:27:26,313 (MÚSICA DRAMÁTICA) 587 00:27:26,717 --> 00:27:28,652 Falta la espalda. 588 00:27:30,306 --> 00:27:32,736 Hay otra postal espeluznante. 589 00:27:32,988 --> 00:27:35,492 "Un millón por el respaldo. No hay trucos o se duplica." 590 00:27:45,385 --> 00:27:47,518 - (BEN): Por eso contraté... - Oh, esto es una locura. 591 00:27:47,543 --> 00:27:49,890 "¿Por eso los contraté?" ¿Te escuchas a ti mismo? 592 00:27:49,915 --> 00:27:52,190 - ¿ahora mismo? ¿Es por eso? - Son profesionales. 593 00:27:52,222 --> 00:27:53,745 ¡Oh, son profesionales! Ya veo, son profesionales. 594 00:27:53,770 --> 00:27:56,065 ¡Esto es una pesadilla, Ben! esto ¡Es una completa pesadilla! 595 00:27:56,090 --> 00:27:57,891 - ¡Lo van a recuperar! - No me importa quiénes sean. 596 00:27:57,916 --> 00:27:59,831 - Voy a matarlos. - ¿Qué? ¿Por qué estás tan enojado? 597 00:27:59,856 --> 00:28:01,657 Lo juro por Dios, ¡Voy a matar a quien se lo llevó! 598 00:28:01,682 --> 00:28:04,272 - ¡¿Qué?! Ay dios mío. - Ahora que tenemos dos notas, 599 00:28:04,297 --> 00:28:06,291 - podemos compararlos a ambos... - Dame la postal. 600 00:28:06,316 --> 00:28:08,135 - Tenemos un plan. - Yo también. 601 00:28:08,160 --> 00:28:10,393 - Y no te involucra a ti. - ¿Qué significa qué? 602 00:28:10,418 --> 00:28:12,530 ¡Lo que significa que estás despedido! 603 00:28:17,850 --> 00:28:19,993 Demasiado para El tratamiento de Hollywood. 604 00:28:20,018 --> 00:28:21,601 creo que eso fue El tratamiento de Hollywood. 605 00:28:21,626 --> 00:28:24,207 ¿Viste la expresión de Ben? cara cuando vio ese reloj? 606 00:28:24,232 --> 00:28:25,836 Sí, Harrison no lo era demasiado feliz tampoco. 607 00:28:25,861 --> 00:28:28,031 Sin la espalda no puede verificar su autenticidad. 608 00:28:28,056 --> 00:28:30,028 La cosa es básicamente inútil ahora. 609 00:28:30,053 --> 00:28:32,230 Lo entiendo, pero creo hay más en esto 610 00:28:32,255 --> 00:28:33,906 - que un reloj afortunado. - Y piensas 611 00:28:33,931 --> 00:28:36,140 se lo debemos a ben para saber cuánto más. 612 00:28:36,165 --> 00:28:39,150 Sí, por eso tomé una foto. 613 00:28:39,175 --> 00:28:41,680 - de la nota de rescate más reciente. - Bien jugado, Everett. 614 00:28:41,705 --> 00:28:43,195 ¿Quién está despedido ahora? 615 00:28:43,220 --> 00:28:45,434 Técnicamente todavía somos nosotros. 616 00:28:46,281 --> 00:28:49,050 (MÚSICA TENSA) 617 00:28:52,521 --> 00:28:55,531 Esta es la guía de festivales de Ben. Sólo los asistentes obtienen uno. 618 00:28:55,765 --> 00:28:57,279 Y... 619 00:28:58,947 --> 00:29:00,681 reconocer algo? 620 00:29:00,763 --> 00:29:02,396 Sí, la "Tiff Bell Lightbox" 621 00:29:02,421 --> 00:29:04,722 en la primera nota fue cortada directamente desde aquí. 622 00:29:04,747 --> 00:29:08,289 La segunda nota tiene diéresis. Ya sabes, los dos puntos 623 00:29:08,314 --> 00:29:10,062 sobre las vocales. tal vez alguien 624 00:29:10,087 --> 00:29:13,188 corte estas palabras de un europeo guía de festivales de cine. 625 00:29:13,213 --> 00:29:16,047 Tommy Walker estaba en Kat's lista, ¿verdad? ¿Dónde está su bolso? 626 00:29:16,072 --> 00:29:18,176 Pasé por mi celebridad Red de asistentes. 627 00:29:18,201 --> 00:29:20,049 Él regala su botín a diferentes organizaciones benéficas. 628 00:29:20,074 --> 00:29:21,536 Es un bonito gesto. 629 00:29:21,561 --> 00:29:23,942 ¿Y si se quedó con la bolsa? aunque? ¿Lo usó para la caída? 630 00:29:23,967 --> 00:29:25,450 el podria estar metiendo con la cabeza de Ben, 631 00:29:25,475 --> 00:29:27,528 desechándolo antes El estreno de su película mañana. 632 00:29:27,553 --> 00:29:29,187 ¿Qué tanto quiere? ¿El trono de vuelta? 633 00:29:29,219 --> 00:29:31,818 Ya lo intentaste a él. Déjame tomar este. 634 00:29:34,950 --> 00:29:37,452 (MÚSICA ELECTRÓNICA DE RITMO RÁPIDO) 635 00:29:38,393 --> 00:29:40,895 (gruñidos) 636 00:29:46,077 --> 00:29:49,388 -Tommy Walker. - ¿Nos conocemos? 637 00:29:49,413 --> 00:29:50,810 Soy Angie Everett. 638 00:29:50,835 --> 00:29:53,167 estoy haciendo un trabajo con Willow Maitland. 639 00:29:53,192 --> 00:29:55,958 Escuché que su película obtuvo una Director de primera categoría adjunto a él. 640 00:29:55,983 --> 00:29:57,044 La palabra viaja rápido. 641 00:29:57,069 --> 00:29:58,826 No puedo evitarla. ella Las redes sociales están explotando. 642 00:29:58,851 --> 00:30:00,919 Bueno, si estás siguiendo Willow, lo sabrías 643 00:30:00,944 --> 00:30:03,044 - Ben Riggs se unirá a su película. - ¿Disculpe? 644 00:30:03,069 --> 00:30:04,911 Ese tipo no sale de su sábanas de seda por la mañana 645 00:30:04,936 --> 00:30:07,185 para un proyecto con un presupuesto menos de 100 millones. 646 00:30:07,210 --> 00:30:08,853 Lo que oigo no son celos, ¿verdad? 647 00:30:08,878 --> 00:30:10,853 - ¿A mí? - Escuché que la película de Ben llegó. 648 00:30:10,878 --> 00:30:13,112 noche de clausura en Elgin, y tu película 649 00:30:13,137 --> 00:30:15,023 con Mad Max consiguió el espacio de medianoche 650 00:30:15,048 --> 00:30:16,943 en el auditorio del campus universitario. 651 00:30:16,968 --> 00:30:18,661 ¿Qué es exactamente? ¿Qué hace por la Sra. Maitland? 652 00:30:18,686 --> 00:30:21,106 Sí. vamos a cortar a la caza, ¿de acuerdo? lo se 653 00:30:21,131 --> 00:30:23,677 Usaste la bolsa negra Tienes de Kat para hacer la entrega. 654 00:30:23,702 --> 00:30:25,451 ¿Gota? ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 655 00:30:25,476 --> 00:30:28,331 Robaste el reloj de Ben antes. el estreno de su película con la esperanza de 656 00:30:28,356 --> 00:30:30,540 tener una crisis pública y sabotear su carrera. 657 00:30:30,565 --> 00:30:32,415 ¿Quién diablos crees? estás hablando? 658 00:30:32,593 --> 00:30:34,936 - Hemos terminado aquí. - No me parece. 659 00:30:35,191 --> 00:30:36,991 Se trata de Los puntos de presión, Tommy. 660 00:30:37,016 --> 00:30:40,099 Sí, lo es. Éste me trae de vuelta. 661 00:30:40,124 --> 00:30:42,926 Lo usaste en una bomba rusa. fabricante en Pasaporte a Siberia. 662 00:30:42,951 --> 00:30:44,930 Sí. Bueno, nos esforzamos por autenticidad. 663 00:30:44,955 --> 00:30:47,327 ¡Lo sé! Incluso tuviste un ex Agente de la KGB como consultor. 664 00:30:47,352 --> 00:30:49,913 - Sí. - Lo siento. Soy un poco... 665 00:30:50,032 --> 00:30:52,608 - nerd de la película de acción. - Sí, lo puedo decir. 666 00:30:52,798 --> 00:30:54,405 Lo siento, perdí la calma. Es solo... 667 00:30:54,430 --> 00:30:56,140 No robé el reloj de Ben. 668 00:30:56,498 --> 00:30:59,483 No tengo celos de él. De hecho, Estoy en la cima del mundo. 669 00:30:59,508 --> 00:31:02,487 - ¿Porqué es eso? - Porque mi director Max dice 670 00:31:02,512 --> 00:31:04,405 distribuidores extranjeros Me encanta nuestra película. 671 00:31:04,586 --> 00:31:06,324 Él está trabajando en el trato. mientras hablamos. 672 00:31:06,349 --> 00:31:09,832 Esta vez el año que viene, Aceptaré mi BAFTA. 673 00:31:09,857 --> 00:31:13,372 Y navegando con él hacia mi propiedad frente al mar en Malta. 674 00:31:13,397 --> 00:31:16,235 - Adiós, América. - Mmm. 675 00:31:18,089 --> 00:31:20,352 - [¿Cómo te fue con Tommy?] - Oh, él habla. 676 00:31:20,377 --> 00:31:22,837 un buen juego, pero también todos los de Hollywood. 677 00:31:22,862 --> 00:31:24,524 ¿Qué descubriste? ¿Sobre el reloj de Ben? 678 00:31:24,549 --> 00:31:27,006 [Ya sabíamos valía 3,2 millones de dólares] 679 00:31:27,031 --> 00:31:28,797 pero lo que no sabíamos es que fue comprado 680 00:31:28,822 --> 00:31:31,157 - en una subasta privada. - Eso no es sorprendente. 681 00:31:31,182 --> 00:31:33,391 Ben viaja en algunos círculos bastante exclusivos. 682 00:31:33,416 --> 00:31:35,350 No, Ben no estaba el que lo compró. 683 00:31:35,478 --> 00:31:37,276 Era Harrison. 684 00:31:37,496 --> 00:31:39,664 eso es bastante caro para un cliente. 685 00:31:39,689 --> 00:31:41,987 Buen trabajo, Zoé. Nos pondremos al día contigo más tarde. 686 00:31:42,012 --> 00:31:44,437 Bueno, eso explica por qué Harrison estaba tan enojado. 687 00:31:44,462 --> 00:31:46,883 Era su dinero. O... 688 00:31:46,908 --> 00:31:49,610 - ¿O qué? - Mi instinto me dice 689 00:31:49,635 --> 00:31:53,079 - Se trata de algo más que dinero. - Eso es suficiente para mí. 690 00:31:53,545 --> 00:31:55,670 Oh, es un mensaje de texto de Ben. 691 00:31:55,695 --> 00:31:58,086 Él dice que Harrison se ha ido para manejar el intercambio él mismo. 692 00:31:58,111 --> 00:31:59,969 Bueno, eso no es bueno. Un pago millonario 693 00:31:59,994 --> 00:32:01,898 puede atraer Algunas personas bastante desesperadas. 694 00:32:01,923 --> 00:32:03,500 - Se pone peor. - ¿Cómo es eso? 695 00:32:03,525 --> 00:32:05,477 - Harrison tomó un arma. - Con su temperamento, 696 00:32:05,502 --> 00:32:07,760 eso podría hacer que lo maten. 697 00:32:09,696 --> 00:32:12,017 (MÚSICA DE SUSPENSO) 698 00:32:13,053 --> 00:32:15,980 - (ANGIE): ¡Ahí está! - (MATT): Voy a dar una vuelta. 699 00:32:18,140 --> 00:32:19,690 ¡HARRISON! 700 00:32:20,045 --> 00:32:23,526 ¡No lo tires! ¡Harrison, detente! 701 00:32:23,551 --> 00:32:25,990 - ¡Fuera de aquí! - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 702 00:32:26,015 --> 00:32:28,615 ¡Dije que estás despedido! ¡Esto sólo empeorará las cosas! 703 00:32:30,908 --> 00:32:33,577 - (ESTRUIDO) - (EL MOTOR ARRANCA) 704 00:32:33,602 --> 00:32:36,041 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 705 00:32:43,292 --> 00:32:45,172 (PERRO LADRIDO A DISTANCIA) 706 00:32:46,755 --> 00:32:49,048 - ¿Sombra? - Sí, estoy aquí. 707 00:32:49,073 --> 00:32:51,014 ¿Qué ves? 708 00:32:55,899 --> 00:32:58,061 Tu instinto fue correcto, Ange. 709 00:32:58,276 --> 00:33:00,651 No se trata sólo de dinero. 710 00:33:01,434 --> 00:33:03,068 Se trata de chantaje. 711 00:33:07,119 --> 00:33:09,408 ? 712 00:33:13,763 --> 00:33:16,098 (SIRENA DISTANTE A todo volumen) 713 00:33:18,154 --> 00:33:20,176 - Es sólo un arma de utilería. - Eso podría haber llegado 714 00:33:20,201 --> 00:33:23,215 mataste si el chantajista Tenía un arma de verdad. 715 00:33:23,240 --> 00:33:25,647 En cierto modo, me siento aliviado. que alguien lo sepa. 716 00:33:25,672 --> 00:33:27,638 Si, bueno, ese alguien ahora tiene el control total 717 00:33:27,663 --> 00:33:29,472 sobre nuestras vidas, Ben. 718 00:33:30,056 --> 00:33:32,222 El ladrón debe haber quitado la espalda 719 00:33:32,247 --> 00:33:35,467 - el reloj para autentificarlo. - Y encontré tu secreto. 720 00:33:35,693 --> 00:33:38,976 Esto fue solo una prueba para ver si pagarías. 721 00:33:39,213 --> 00:33:40,647 Y lo hiciste. 722 00:33:40,672 --> 00:33:43,150 Ahora que tienen el reloj. respaldo y la foto original, 723 00:33:43,175 --> 00:33:45,613 se quedarán con el dinero del Riggs máquina rodando indefinidamente 724 00:33:45,638 --> 00:33:47,448 A menos que lo detengamos. 725 00:33:49,076 --> 00:33:51,072 (suspiros) 726 00:33:58,518 --> 00:34:00,958 tu también podrías conoce toda la historia. 727 00:34:02,333 --> 00:34:04,553 Llevamos dos años juntos. 728 00:34:04,578 --> 00:34:06,139 Le compraste el reloj cuando estabas 729 00:34:06,164 --> 00:34:09,681 - ¿Ambos rodaron en Mónaco? - Fue mi primera gran película. 730 00:34:09,998 --> 00:34:13,137 Y mi primera relación real. 731 00:34:13,162 --> 00:34:14,639 Ese es todo el presente. 732 00:34:14,664 --> 00:34:16,115 Y la guinda del pastel es 733 00:34:16,140 --> 00:34:18,019 la película fue número uno. 734 00:34:19,652 --> 00:34:21,894 ¿Por qué mantener tu relación? un secreto? 735 00:34:21,919 --> 00:34:24,230 Los tiempos han cambiado, ¿no? 736 00:34:24,255 --> 00:34:26,865 - En cierto modo. - En otros sentidos, no tanto. 737 00:34:26,890 --> 00:34:28,950 ¿Alguna vez viste una película de acción? donde llega el chico 738 00:34:28,975 --> 00:34:31,198 - ¿El chico en lugar de la chica? - Bien. 739 00:34:31,223 --> 00:34:32,812 - Punto tomado. - Si se corrió la voz, 740 00:34:32,837 --> 00:34:35,669 La carrera de Ben habría terminado. Y me culparían 741 00:34:35,694 --> 00:34:37,207 por arruinarlo. 742 00:34:37,707 --> 00:34:40,291 esta foto era la real amuleto de buena suerte, ¿no? 743 00:34:40,316 --> 00:34:43,041 Sí, lo guardé en el reloj. como un relicario. 744 00:34:43,066 --> 00:34:45,473 Mira, la foto es incriminatorio pero también es 745 00:34:45,498 --> 00:34:47,423 sobre lo que fue escrito en la parte posterior también. 746 00:34:47,864 --> 00:34:50,381 "Tenemos todo el tiempo en el mundo" 747 00:34:50,406 --> 00:34:52,514 con nuestras iniciales. 748 00:34:52,539 --> 00:34:54,260 Irónico. 749 00:34:55,826 --> 00:34:59,393 Sabes, no hemos se acaba el tiempo todavía. 750 00:35:02,642 --> 00:35:04,898 Todos los puntos de evidencia a Tommy Walker, 751 00:35:04,923 --> 00:35:06,724 Entonces ¿por qué se siente? como si no lo hubiera hecho? 752 00:35:06,749 --> 00:35:09,558 ¿Bien? el lo hubiera sabido sería rastreado hasta él. 753 00:35:09,583 --> 00:35:11,572 ¿Qué pasa con las notas? sabemos que 754 00:35:11,597 --> 00:35:13,660 algunas de las palabras de la primera La nota de rescate vino de 755 00:35:13,685 --> 00:35:17,410 La guía del festival TIFF de este año. pero vinieron los otros 756 00:35:17,435 --> 00:35:19,683 de los festivales del año pasado en Venecia y Locarno. 757 00:35:19,708 --> 00:35:22,205 Hay cientos de películas en esos festivales. 758 00:35:22,230 --> 00:35:24,541 ¿No dijiste que Tommy? no ha hecho una película de acción 759 00:35:24,566 --> 00:35:26,460 - ¿En unos años? - No ha hecho ninguna película. 760 00:35:26,485 --> 00:35:28,902 Y sólo los asistentes obtienen la guía de fiestas. 761 00:35:28,927 --> 00:35:32,427 ¿Ben tenía una película? en esos festivales? 762 00:35:35,003 --> 00:35:36,914 - Claro que sí. - Apuesto a que alguien más 763 00:35:36,939 --> 00:35:39,240 Sabemos que también lo hizo. - ¿Quién lo hizo? 764 00:35:39,265 --> 00:35:41,348 Hay otra persona cerca a Tommy Walker. 765 00:35:41,373 --> 00:35:43,019 Sí. 766 00:35:43,169 --> 00:35:45,103 Él también estuvo en crioterapia ese día. 767 00:35:45,332 --> 00:35:47,801 hubiera sido fácil para el tomar el bolso negro de tommy 768 00:35:47,826 --> 00:35:50,402 - para usar en la caída. - Oh, por favor déjame decirlo. 769 00:35:50,873 --> 00:35:53,699 Su director, Max Legrand. 770 00:35:53,855 --> 00:35:56,519 Tenía una película en el festival. al mismo tiempo que Ben Riggs. 771 00:35:56,544 --> 00:35:58,316 Creo que Max acaba de llegar a la cima. 772 00:35:58,349 --> 00:36:00,826 - de nuestra lista de vigilancia. - (DIN) 773 00:36:01,404 --> 00:36:03,914 (MÚSICA DE SUSPENSO) 774 00:36:04,181 --> 00:36:06,665 (TOCOS DE BOCINA A DISTANCIA) 775 00:36:12,918 --> 00:36:15,619 ¡Hola, Mad Max! Se parece a ti encontró un reemplazo para el de Tommy 776 00:36:15,644 --> 00:36:18,845 bolso botín negro. lo que tienes ¿En el elegante estuche plateado? 777 00:36:19,104 --> 00:36:21,412 Te apuesto un millón de dólares es un millón de dólares. 778 00:36:21,437 --> 00:36:23,939 - No tengo tiempo para juegos. - ¿Por qué no revisas tu Hamilton? 779 00:36:23,964 --> 00:36:25,914 Lo haría, pero es sólo obtuvo el respaldo. 780 00:36:25,939 --> 00:36:28,004 Tomaste el reloj esperando que eso desorientara a Ben. 781 00:36:28,029 --> 00:36:30,193 Luego, lo abrió. y se dio cuenta de que podía utilizar 782 00:36:30,218 --> 00:36:31,871 El secreto de Ben y Harrison contra ellos. 783 00:36:31,896 --> 00:36:33,941 ¿Qué mejor manera de volver? el dinero que invirtió 784 00:36:33,966 --> 00:36:36,307 - ¿En su propia película? - Mmm. una buena trama 785 00:36:36,332 --> 00:36:39,202 para una película de la semana. Lástima que no puedo quedarme 786 00:36:39,227 --> 00:36:41,428 - para el acto final. - Son las horas, Max. 787 00:36:41,453 --> 00:36:43,715 Todo héroe de acción necesita un buen eslogan 788 00:36:43,740 --> 00:36:45,652 Y eso fue sólido, Angie. 789 00:36:46,580 --> 00:36:48,126 Max! 790 00:36:48,441 --> 00:36:50,098 Voy a mantener esto breve 791 00:36:50,123 --> 00:36:51,957 porque hubo Ya se habla demasiado. 792 00:36:52,579 --> 00:36:55,114 - ¿Recuerdas Tokyo Tango? - Hagamos el pedido 793 00:36:55,139 --> 00:36:58,347 - algo de servicio de habitaciones. - Según recuerdo, no eres tímido. 794 00:36:58,372 --> 00:37:00,480 sobre dejar caer los guantes, ¿Estás ahí, Sombra? 795 00:37:00,505 --> 00:37:03,191 A veces necesitas levantarte para tus compañeros de equipo. 796 00:37:03,216 --> 00:37:06,022 Muy bien, grandullón. Veamos qué tienes. 797 00:37:06,047 --> 00:37:08,542 Vamos. (gruñidos) 798 00:37:09,059 --> 00:37:13,559 (MÚSICA DE RITMO RÁPIDO) 799 00:37:22,459 --> 00:37:24,860 - (Jadeos) - ¡Ah! 800 00:37:24,885 --> 00:37:27,257 - (gruñidos) - ¡Ange! 801 00:37:43,598 --> 00:37:46,890 Dejaremos el dinero para la policía para regresar con Ben. 802 00:37:51,531 --> 00:37:53,250 Gracias por toda tu ayuda, Tommy. 803 00:37:53,275 --> 00:37:55,242 Ningún problema. Me quedaré y me aseguraré 804 00:37:55,267 --> 00:37:57,322 los policías encuentran lo que queda de Max por aquí. 805 00:37:57,347 --> 00:37:59,823 Supongo que hay algo de suciedad. ¿Sobre Ben y Harrison ahí dentro? 806 00:37:59,848 --> 00:38:02,030 - ¿Sabías de ellos? - Por un tiempo. 807 00:38:02,153 --> 00:38:04,240 Pero un caballero nunca lo dice. 808 00:38:05,469 --> 00:38:08,749 - Mantente frío, Tommy. - Tú también, amigo mío. 809 00:38:15,032 --> 00:38:17,834 (MÚSICA SENTIMENTAL LIGERA) 810 00:38:18,219 --> 00:38:21,310 (BEN SE RÍE) Mi equipo te va a dar dos 811 00:38:21,335 --> 00:38:24,211 - el tratamiento estrella. - entonces estas nervioso 812 00:38:24,236 --> 00:38:26,977 - ¿Para tu alfombra roja esta noche? - Sí. en realidad estoy temblando 813 00:38:27,002 --> 00:38:28,709 más que yo en mi primer salto HALO 814 00:38:28,734 --> 00:38:32,037 - a 30 000 pies. - Ey. Sólo mantén tus ojos 815 00:38:32,062 --> 00:38:34,538 - sobre mí. - Oh, eso no será difícil. 816 00:38:34,563 --> 00:38:37,945 ¿Pero esperando besarte? Esa es otra historia. 817 00:38:37,990 --> 00:38:41,075 Pronto tendremos todo el tiempo del mundo. 818 00:38:41,518 --> 00:38:43,114 ¿Están listos para esto? 819 00:38:43,919 --> 00:38:45,787 Sí. 820 00:38:45,812 --> 00:38:47,811 Hemos mantenido este secreto durante demasiado tiempo. 821 00:38:47,836 --> 00:38:49,748 Y ahora nos sentimos empoderados, 822 00:38:49,773 --> 00:38:53,168 parcialmente por lo que tú dos lo han hecho por nosotros. Gracias. 823 00:38:53,629 --> 00:38:56,339 - ¿Estás listo? - Es hora. 824 00:39:04,119 --> 00:39:05,766 Nos vemos en la alfombra roja. 825 00:39:05,791 --> 00:39:07,763 Y no olvides mirar hacia arriba. 826 00:39:08,103 --> 00:39:11,501 (MÚSICA FUNK) 827 00:39:11,681 --> 00:39:13,592 - (CHARLA INDISTINTA) - (HOMBRE 1): ¿Crees que podría 828 00:39:13,617 --> 00:39:16,859 - ¿llegar tarde o algo así? - (MUJER): ¿Sabes cuándo está? 829 00:39:16,884 --> 00:39:18,816 - ¿Se supone que debe aparecer? - (ANFITRIÓN): ¡Hola amigos! yo no 830 00:39:18,841 --> 00:39:21,610 saber dónde está. Él debería haber Ya he estado aquí. 831 00:39:21,635 --> 00:39:24,450 - Quizás no venga. - (MULTITUD GIME) 832 00:39:24,475 --> 00:39:27,069 - (HOMBRE 2): ¡Mira, es Ben Riggs! - (ANFITRIÓN): ¿Cómo es eso posible? 833 00:39:27,094 --> 00:39:29,053 - ¿Es él el que está ahí arriba? - (MUJER): ¡ES BEN RIGGS! 834 00:39:29,078 --> 00:39:33,289 (CHARLA SUPERPUESTA INDISTINTA) 835 00:39:33,591 --> 00:39:36,420 (Aplausos y aplausos) 836 00:39:36,925 --> 00:39:41,092 ? 837 00:39:55,409 --> 00:39:59,232 (Aplausos salvajes) 838 00:40:08,634 --> 00:40:11,244 Ya sabes, ustedes dos hacen una hermosa pareja. 839 00:40:26,920 --> 00:40:30,262 No puedo creer a Kat Kelsey. Compré tu película. 840 00:40:30,287 --> 00:40:32,820 Y ahora Ben Riggs es empacar para un vuelo 841 00:40:32,845 --> 00:40:34,101 a Nueva Zelanda para estar en ella. 842 00:40:34,126 --> 00:40:36,294 Es una locura como todos se juntaron. 843 00:40:36,319 --> 00:40:39,484 - Sí. Lo hicimos. - Sí. 844 00:40:39,509 --> 00:40:41,443 realmente haces Todo un productor, Matthew. 845 00:40:41,468 --> 00:40:43,650 Y eres toda una estrella de cine. 846 00:40:44,305 --> 00:40:49,367 (MÚSICA SUAVE RandB) 847 00:40:50,217 --> 00:40:52,871 Nueva Zelanda. Eso es... 848 00:40:54,689 --> 00:40:57,127 - ¿Emocionante? - Eh... 849 00:40:57,201 --> 00:40:58,748 (MATT SE RÍE) 850 00:40:59,776 --> 00:41:01,547 esta en el otro lado del mundo. 851 00:41:03,662 --> 00:41:06,135 Pero... estaríamos juntos. 852 00:41:10,001 --> 00:41:12,055 Es tu momento de brillar, Willow. 853 00:41:12,789 --> 00:41:14,176 No el mío. 854 00:41:18,301 --> 00:41:20,569 ? 855 00:41:24,083 --> 00:41:25,850 Siempre nos quedará Toronto, chico. 856 00:41:27,649 --> 00:41:30,156 Te guardaré un asiento en el estreno TIFF del próximo año. 857 00:41:30,790 --> 00:41:32,410 Voy a estar allí. 858 00:41:33,190 --> 00:41:36,059 ? 859 00:41:50,005 --> 00:41:53,929 Ey. no te esperaba aquí esta noche. ¿Estás bien? 860 00:41:54,159 --> 00:41:56,934 Sí, estoy bien. ¿Cómo estás, campeón? 861 00:42:00,689 --> 00:42:02,524 - ¿De dónde vino ella? - ¡Shh! 862 00:42:02,549 --> 00:42:04,395 Es el TIFF Daily Gossip. 863 00:42:04,420 --> 00:42:07,301 La estrella de acción Ben Riggs y el superagente Harrison Kent 864 00:42:07,326 --> 00:42:09,528 reveló más que su película en el estreno 865 00:42:09,553 --> 00:42:12,156 de Control de Daños hoy. Pero yo también tengo 866 00:42:12,181 --> 00:42:15,434 una actualización sobre el jefe de estudio Kat Kelsey. Ella ha declarado 867 00:42:15,459 --> 00:42:17,786 que ella y Ben han reavivado su relación laboral 868 00:42:17,811 --> 00:42:20,085 sobre el nuevo proyecto de Willow Maitland. 869 00:42:20,230 --> 00:42:21,541 ¡Ah! 870 00:42:21,566 --> 00:42:24,568 Tengo algunos chismes calientes de Tommy Walker. 871 00:42:24,593 --> 00:42:27,528 Sabemos que Ben está jugando. un personaje modelado a partir de 872 00:42:27,553 --> 00:42:29,778 un cierto apuesto Socio mío de PI. 873 00:42:29,803 --> 00:42:31,468 No me digas. Tommy va a... 874 00:42:31,493 --> 00:42:33,140 - (GOLPEANDO) - interpreta a su mejor amigo. 875 00:42:33,165 --> 00:42:35,405 - (LA PUERTA SE ABRE) - O su incontenible 876 00:42:35,430 --> 00:42:39,143 pero asistente indispensable! ¡Es el mensajero! 877 00:42:39,168 --> 00:42:41,059 Gracias. 878 00:42:41,663 --> 00:42:44,441 Oye... ¡uno está dirigido a mí! 879 00:42:50,188 --> 00:42:52,449 Espero que no sea una postal más. 880 00:42:52,474 --> 00:42:55,945 No... (Jadea) 881 00:42:55,970 --> 00:42:59,079 Son pases VIP al estreno en Hong Kong... 882 00:42:59,278 --> 00:43:01,112 con billetes de avión ida y vuelta. 883 00:43:01,137 --> 00:43:02,914 (ANGIE SE RÍE) Oye... 884 00:43:02,939 --> 00:43:04,804 hay una nota. 885 00:43:06,043 --> 00:43:10,340 "Tú eres el único asistente Yo nunca dispararía. Con amor, Ben." 886 00:43:11,053 --> 00:43:14,928 - ? ¿Dejar que salga el sol? - ? ¿Dejar que la luz brille? 887 00:43:15,264 --> 00:43:17,092 Hay una inscripción en la mía. 888 00:43:17,117 --> 00:43:19,287 - Sí, el mío también. - (AMBOS): "Por ayudarnos 889 00:43:19,312 --> 00:43:22,102 contar nuestra historia. B y H." 890 00:43:22,127 --> 00:43:25,329 - ? ¿Dejar que salga el sol? - ? ¿Dejar que salga el sol? 891 00:43:25,354 --> 00:43:27,069 ? ¿Dejar que entre la luz? 892 00:43:27,094 --> 00:43:29,108 ? ¿Dejar que tu luz brille? 893 00:43:29,219 --> 00:43:36,445 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 894 00:43:36,495 --> 00:43:41,045 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0